The only thing I can suggest atm, is to make sure that Ventrilo is set to use "Direct Sound" for both input and output.
And, maybe, to turn off "3D sound" in GW if it's turned on.
Make sure that whatever key you use to transmit in Vent, isn't being used in GW.